pizarra

martedì 7 luglio 2015

Tarea sesión 9 - Medir el grado de permeabiblidad

1.¿Te gusta viajar y entrar en contacto con nuevas culturas diferentes a la tuya?

sí…..     no…..     a veces…..

2.Cuando te vas a otro país, ¿tienes problemas en comer una comida diferente de la que estás acostumbrado?

sí…..     no…..     a veces…..

3.¿Te das cuenta de las diferencias que existen en el modo en el que nos vestimos personas de diferentes países?

sí…..     no…..     a veces…..

4.¿Has pensado alguna vez que muchos de los gestos que tú interpretas cómo signos de mala educación en realidad son partes integrantes de una cultura?

sí…..     no…..     a veces…..

5.¿Sabías que el mismo lenguaje del cuerpo (mímica) no es lo mismo en todo el mundo? 
    
                                        sí…..     no…..     a veces…..

sabato 4 luglio 2015

Tarea sesión 10 - Literatura y ELE

del_amor_y_otros demonios.jpg 

Para esta tarea he eligido un texto que leí durante mi carrera universitaria y de que me enamoré, ya que hice mi tesis sobre dicho texto: Del amor y otros demonios del celeberrimo Gabriel García Márquez.
Personalmente considero excelente todas las obras de García Márquez, siendo mi autor preferido, pero considero ésta muy buena para la enseñanza porque conlleva temáticas comunes de la que hablamos durante nuestra sesión también: el amor, la muerte, la mágia (bueno, lo “real maravilloso” visto que estamos hablando del famoso autor colombiano), etc… Con esto se podría pensar en que el nivel al que se dirige el texto sería un A1/A2, pero la realidad es que ese texto se podría aplicar a cualquier tipo de nivel; a través de la buena utilización del profesor que planteará la tarea de manera eficaz para satisfacer cada exigencia. Por ejemplo, la cineasta Hilda Hidalgo realizó una película sobre ese texto del titulo homónimo; dicho de otra manera, hablamos de trasposición y los trabajos que se pueden realizar con dos medios comunicativos, uno escrito y el otro visual, son muchos.
Un ejercicio muy importante desde el punto de vista cultural sería el de partir de las varias religiones y culturas mezcladas en el texto para reflexionar sobre el mundo en que vivimos hoy en día; trabajaremos una realidad y no algo ficcional.
Como si no fuera bastante, se realizó también una puesta en escena del mismo, así que otra tarea sería la de recrear la representación a la manera de “puesta en escena de final de año”.
En fin, queda claro que se podrían realizar un montón de tareas, desde las más sencillas hasta la más complicada; es importante para todos buenos profesores tener un punto de contacto previo para interaccionar con sus propios alumnos.

2_7_4_demons_02.jpg 
      En la imagen Sierva María de todos los Ángeles, protagonista
Tarea sesión 8 - “Polirematiche” y expresiones idiomáticas

Con la ayuda de Pinterest, he pensando en una actividad estimulante y divertida.
He cargado la imagen de un cuerpo humano; éso será nuestro contenedor de palabras y de frases porque de aquí, después que cada uno de nosotros habrá elegido una parte del cuerpo, sacaremos varias frases que expliquen el sentido de la oración.

Vamos con un ejemplo: el CODO

A través de Internet o de un diccionario, el alumno buscará la palabra y en el uso salirá:
  • hablar por los codos = hablar mucho (El sentido podría ser expresado tanto con una frase como con otra imagen. Otro juego sería adivinar, por medio de la imagen, qué significa la expresión).

Aquí os dejo el link:
https://it.pinterest.com/erikadamicis/polirematiche-y-expresiones-idiom%C3%A1ticas/
Tarea sesión 5 y 6 - Destrezas

Para ésta tarea, he elegido un sólo ejercicio que abrazara más destrezas:
sesion 56.png
El ejercicio está dividido en dos partes. En la primera (A) se trata de escuchar (destreza auditiva) los personajes dibujados, pero el titulo dice también “lee” además que “escucha”; pues, hablamos de ambas destrezas receptivas: escuchar y leer.
Igualmente, se proporciona de contestar a las siete preguntas abajo (escribir = destreza productiva).

En la segunda parte del ejercicio (B), el alumno tendrá que hacer una entrevista al compañero (no se precisa si oral o escrita) y con eso trabajará también las destrezas productivas: hablar y escribir. Además, el texto nos pone un ejemplo de preguntas hipotéticas que pueden ser añadidas a la vez. De este modo, el alumno no se basará sólo en lo que está escrito, sino se apoyará a sus propios conocimientos.

Tratando temáticas simples y de la vida cotidiana (viajes, tiempo libre, trabajo, familia, amor, … aún de manera muy sintética), podríamos pensar que el tipo de ejercicio se dirige a un nivel A2, pero pensemos también en el hecho que todas las destrezas vendrán actualizadas. Con eso no quiero decir que un estudiante de A2 no utilizará todas las destrezas, sino que se las pedirán gradualmente y no todas en el mismo ejercicio. Pues, la estructura de un ejercicio nos ya dice mucho.

En mi opinión, la actividad mira a un B1 y tiene bastantes ventajas:
  • la primera es la misma de desarrollar todas las destrezas;
  • la segunda es que vamos reforzando (y, se supone, “repasando”) las varias competencias; es decir, comunicativa ante todo, pero también léxica;
  • la tercera es que tratamos temáticas reales y no se enseña al alumno una ficción en que nunca se encontrará;
  • en fin, lo bueno que me parece este ejercicio es que, a través de la ayuda del profesor, se podría plantear de otra manera.

¿Cómo?

  1. Las viñetas podrían ser sustituidas con otras frases y otras temáticas;
  2. recrear la misma (o diferente) situación en clase con los alumnos;
  3. en lugar de la entrevista (y no cabe duda que no sea un buen texto) se podría trabajar con otros tipos de textos. Por ejemplo, escribir una carta a un amigo utilizando las temáticas tratadas tanto en clase como en el mismo ejercicio, o hacer un resumen (muy útil a la hora de dividir en párrafos) o, incluso, un informe en vez del diálogo al que siempre recurren los manuales;
  4. Conectado a los varios tipos de textos, empezando por las imágenes, los alumnos podrían (y llegamos a la frase mágica de la sesión) CREAR LENGUA describiendo uno o más personajes e imaginar una historia entre ellos o con ellos mismos incluso.

¡IMPORTANTE!

Recordamos los 3 pasos para todas buenas actividades:

  1. ANTES: dar el material para que los alumnos trabajen

  1. DURANTE: desarrollar la actividad

  1. EN FIN: recoger todo lo aprendido y fortalecerlo

domenica 21 giugno 2015

Tarea Sesión 7 - Herramientas tecnológicas para el crecimiento profesional

Los 10 mandamentos que he aprendido durante esa clase de ELE

  1. Internet, hoy en día, es indispensable para cualquier cosa;
  2. Los profesores deben utilizar las herramientas tecnológicas e informáticas para mantenerse al día con los tiempos: como una lengua evoluciona, también el mundo se adelanta;
  3. Cambiar en lo que estamos acostumbrados nos cuesta mucho, pero es necesario;
  4. NO a la asistencia obligatoria: el alumno tiene que ser libre de elegir, porque eso significa responsabilizarse también;
  5. Tener cuidado con esa libertad de Internet, ya que el exceso daña;
  6. Tolerancia con los errores (y eso se relaciona con el punto 7);
  7. Abolir la supremacía del BOLIGRAFO ROJO siendo una actitud que perjudica al discente (a la inversa, relacionado con el punto 8);
  8. Dar “medallas” motivadoras a los alumnos dado que trabajamos con seres humanos, y para suplir la falta del calor humano debida a la frialdad de todos medios tecnológicos;
  9. El profesor es (entre otras cosas) un actor y el aula es como un teatro donde el alumno firma un pacto;
  10. Y finalmente, el profesor debe tener un ecosistema formativo.

mercoledì 17 giugno 2015

Tarea Sesión 3 - Reflexión

Haciendo un pequeño resumen, las cuatro horas de esa tercera sesión se pueden dividir en dos horas de teoría y dos horas de práctica. Durante las primeras dos, lo que más me pareció interesante fue preguntarnos si empezar por las explicaciones gramaticales o por las muestras lingüísticas; es decir, lo que llamamos enseñanza explícita deductiva o enseñanza explícita inductiva. Pensando en mi experiencia sobre todo como alumna, considero la segunda opción la mejor. Con eso no quiero decir que las reglas no son importantes, sino que prefiero ver antes el funcionamiento de un ejercicio para llegar yo sola a la conclusión. Está claro que habrá una regla bien definida por dentro, pero, a través del autorazonamiento, el discente podrá interiorizar dicha regla según su credo.
A continuación, sinceramente no me imaginaba que ese método tuviera desventajas; y ahora que estoy reflexionado me queda claro el porqué. Al mismo tiempo, considero las desventajas del método deductivo peores que las del método inductivo.
Sin embargo, nos reflexionamos sobre el léxico y la adquisición de eso; es decir, el lexicón mental que se crea en nuestra cabeza. Me gustó muchísimo la técnica de los asociogramas; expresado de otra manera, sería pensar en una palabra y sacar de ella todas las asociaciones posibles. Me parece un método eficaz y sólido y, además, me recuerda un método que vi durante una clase de didáctica en la universidad. Se partía por una palabra como “leche” y de aquí se creaban otras palabras: lechería, lácteos, lechero,(lata no, era un error) … hasta llegar a juntar otras siempre con el mismo término, como hermano de leche, leche limpiadora, leche entera o desnatada, leche uperizada, leche en polvo, leche bronceadora, vía láctea, etcétera. Con ese método el alumno aprenderá más léxico posible alrededor de una misma palabra y seguirá añadiendo las acciones (los verbos) para cada uno, las personas, y así sucesivamente, hasta realizar una frase.
Durante las otras dos horas de práctica, vimos las tipologías de actividades de ejercitación gramatical, preguntándonos cuáles fuesen inútiles y cuáles no. Siendo la nuestra una clase de italianos y españoles, no pensábamos todos en lo mismo. Por ejemplo, al momento de juzgar un ejercicio de mayor control (precisamente se trataba de escribir los participios de una lista de verbos) hubo quien dijo que era mejor poner un ejercicio así en otro contexto; pues, presentarlo de manera diferente, añadiendo informaciones y prácticas sin pararse en la mecanización del mismo. Ahora, estoy de acuerdo con el hecho que esos tipos de ejercicios mecánicos aburren y todo lo demás, pero es importante en ese caso aprender la regla ante todo (por ejemplo, cuales son los participios regulares y cuales no) para después fijarme en un nivel más difícil del mismo. En cambio, había uno de menor control en que no se entendía para nada la utilidad de lo se le proporcionaba al alumno, y eso sí que se podría tirar por la ventana.
En conclusión, cada ejercicio, más o menos, sirve, pero tocará al profesor entender cual es el mejor para su alumno, en función de sus necesidades.

domenica 14 giugno 2015

Diferencia entre dos ejercicios

Tarea Sesión 2 – Diferencia entre dos ejercicios

Lo que más destacó durante esa sesión, fueron los elementos que debemos considerar al momento de elegir uno o más ejercicios para nuestros alumnos.
Los aspectos que considero más importantes son:
  • que lleve buenas instruciones sobre lo que el alumno debe hacer;
  • que tenga ejemplos para demostrar el desarrollo del ejercicio;
  • que contenga más competencias posibles;
  • que permita trabajar en diversos frentes.

A continuación, la descripción de dos ejercicios diferentes.

 jhsbcx.png

El ejercicio  propuesto se divide en tres partes: A, B y C, y cada uno tiene su explicación.
Se proporciona al alumno trabajar en grupo con sus compañeros; cada uno tendrá que colaborar y eso significa trabajar con la imagnación, pero sin alejarse de la realidad.
De hecho, se titula “Candidatos ideales” y (siguiendo lo que sugere el texto) eso significa que tiene referencia con la vida diaria, con el trabajo, y no con la ficción.  Además, trabajarán con la lengua, hablarán entre ellos, y corregirán eventuales errores no sólo en la forma oral, sino en la forma escrita, de acuerdo con lo que dice la opción B del ejercicio. En mi opinión, este es un buen ejercicio porque no se focaliza sólo sobre un tema o un conocimiento. Contiene más competencias al mismo tiempo: desde la oral hasta la escrita. Tal vez lo que falta son los recursos; en ese caso el profesor tendrá que cuidar los grupos.
Los papeles propuestos son diferentes y eso ayudará a nuestros alumnos.
La lengua aparece como una herramienta para hacer cosas.
El tipo de enfoque aquí es el comunicativo y prueba de eso es lo siguiente:
  • énfasis en el uso de la lengua como instrumento de comunicación;
  • desarrollo de la competencia comunicativa del alumno;
  • simulación de situaciones comunicativas de la vida real que se intentan reproducir a través de juegos de rol;
  • desarrollo de la autonomía del aprendizaje: desarrollo de estrategias tanto de comunicación como de aprendizaje;
  • la gramática será enseñada de manera inductiva;
  • selección adecuada a la necesidad del momento. Progresión gramatical de las estructuras simples a las complejas.

2.png

El otro ejercicio propuesto es de conjugación; es decir, un ejercicio de repetición mecánica que (en mi opinión) no sirve para nada. Lo que se le proporciona al alumno es conjugar siguiendo el modelo; por eso hay un ejemplo, pero esa información es casi inútil vista la abundancia de ejemplos. Lo único que fortalecemos aquí es el conocimiento de una regla, además muy fácil. Con todo, la lista que se podrá sacar será solo de desventajas:
  • enseñanza formal y no significativa;
  • gramática deductiva;
  • aprendizaje guiado (aun controlado);
  • sola práctica escrita;
  • aprendizaje de un solo tiempo verbal y aún más regular, repetido para tres veces y de la sola primera conjugación (-ar).
Lo único que produce ese ejercicio es quitarnos tiempo precioso para enseñar conocimientos útiles y fructíferos.